"寒門"可以翻譯為英文的 **"humble family"** 或 **"impoverished background"**，具體翻譯取決于上下文：

1. **"humble family"** —— 強調家庭出身平凡、不顯赫。
- 例：*He came from a humble family but achieved great success.*
（他出身寒門，但取得了巨大成功。）

2. **"impoverished background"** —— 更側重經濟上的貧困。
- 例：*Despite her impoverished background, she excelled in academics.*
（盡管出身寒門，她在學業上表現優異。）

3. 其他可能的表達：
- **"lowly origins"**（卑微的出身）
- **"underprivileged family"**（弱勢家庭）

如果是古代中國語境（如科舉制度下的“寒門學子”），可譯為 **"scholar from a poor family"** 或 **"humble scholar"**，保留文化內涵時也可加注拼音（*hanmen*）并解釋。

需要更精確的翻譯建議提供具體句子哦！