"黑祲"可以翻譯為 **"dark miasma"** 或 **"black ominous aura"**。

具體選擇取決于上下文：
- **"Dark miasma"** 強調一種陰暗、不祥的霧氣或氛圍（"miasma" 常指有毒、污濁的氣息）。
- **"Black ominous aura"** 更側重不祥的預兆或黑暗的能量場。

如果是文學或奇幻語境（如形容邪氣、詛咒等），"dark miasma" 更貼切；若指抽象的不祥征兆，"black omen" 或 "sinister aura" 也可考慮。

需要更精確的翻譯建議提供具體句子或背景哦！