"寒澀"可以翻譯為 **"chilly and astringent"** 或 **"cold and harsh"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Chilly and astringent**
- 適用于描述氣候寒冷干燥（如寒風刺骨）或口感澀澀的（如未成熟的水果）。
- 例：*The wind carried a chilly and astringent bite.*（寒風帶著刺骨的凜冽。）

2. **Cold and harsh**
- 更強調(diào)寒冷與嚴酷，可用于形容天氣、環(huán)境或抽象事物（如文筆冷峻艱澀）。
- 例：*His writing style is cold and harsh, devoid of warmth.*（他的文風寒澀，缺乏溫度。）

**其他靈活譯法**：
- **Bitingly rough**（刺骨而粗礪）
- **Puckery chill**（收縮性寒冷的，側(cè)重生理感受）

需要更精確的翻譯？可以提供具體語境哦！