"寒巖"的英文翻譯可以是 **"Cold Rock"** 或 **"Chilly Cliff"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Cold Rock"** - 直譯，強(qiáng)調(diào)巖石的寒冷感（適用于自然景觀或地名）。
2. **"Chilly Cliff"** - 若指陡峭的巖壁，可突出“寒意”與“懸崖”的結(jié)合（更具文學(xué)意境）。

如果是專有地名（如景點(diǎn)、詩歌標(biāo)題），建議保留拼音 **"Hanyan"** 并加注解釋，例如：
**"Hanyan (Cold Cliff)"**，以兼顧文化特色與含義傳達(dá)。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！