"寒日"的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Cold day** - 最通用的譯法，指寒冷的天氣或日子。
*例句：The cold day made everyone stay indoors.*

2. **Winter sun** - 若強調冬日陽光（帶寒意但明亮的太陽）。
*例句：The winter sun cast long shadows on the snow.*

3. **Chilly day** - 較口語化，指微寒的天氣。

**選擇建議**：
- 描述天氣寒冷用 **cold day**；
- 詩意或文學場景中可考慮 **winter sun**（如詩詞翻譯）。

需要更精確的語境可進一步補充說明。