“禾雉”可以直譯為 **"Grain Pheasant"** 或 **"Rice-field Pheasant"**，具體選擇取決于語境：

1. **Grain Pheasant** —— 若側重“禾”（谷物）與“雉”（野雞）的組合意象。
2. **Rice-field Pheasant** —— 若特指稻田等農耕環境中的雉鳥（如日本鵪鶉或相關物種）。

### 補充說明：
- 中文“禾雉”可能源自《詩經·小雅·車舝》中的“依彼平林，有集維鷮”，其中“鷮”（jiāo）指長尾野雞，后世文學中“禾雉”或象征田園野趣。
- 若為特定術語（如物種名），需進一步確認拉丁學名（如*Phasianus*屬）。

需要更精確的翻譯嗎？歡迎提供更多背景信息！