“衡笄”可以翻譯為 **"horizontal hairpin"** 或 **"crosswise hairpin"**。

**解釋**：
- **衡**（héng）意為“橫、橫向的”，在古漢語中可指橫向的發飾。
- **笄**（jī）是古代固定發髻的簪子，英文通常譯為 **"hairpin"** 或 **"hair clasp"**。

如果特指古代中國橫插的發簪（如男子冠禮用的衡笄），可進一步說明：
- **"Ancient Chinese horizontal hairpin (used in ceremonial contexts)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途，我會調整譯文。