“和上”在佛教語(yǔ)境中通常是對(duì)高僧的尊稱(chēng)，對(duì)應(yīng)的英文翻譯可以是：

1. **"Venerable"**（尊敬的，用于尊稱(chēng)僧侶）
- 例：Venerable Master [法號(hào)]

2. **"Most Reverend"**（較正式的尊稱(chēng)，適用于高階僧侶）

3. **直接音譯保留**：
- 若指特定頭銜（如日本佛教的“和上”），可音譯為 **"Wajō"** 并加注說(shuō)明。

### 具體選擇建議：
- 若為通用尊稱(chēng)，推薦 **"Venerable"**。
- 若涉及特定文化背景（如日本佛教），需結(jié)合上下文決定是否音譯。

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語(yǔ)境或例句。