"寒芽"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Frost Bud**（直譯，突出寒冷中的嫩芽）
2. **Winter Sprout**（強調冬季萌發的芽）
3. **Chilled Shoot**（詩意化表達，帶寒意的新芽）

如果用于人名或特定名稱，可保留拼音 **Hanya** 并加注解釋。需要更精準的翻譯建議提供上下文哦！