"狠石"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **字面直譯**
- **"Ruthless Stone"**（強調冷酷無情的特質）
- **"Fierce Stone"**（突出兇猛或強烈的意象）

2. **意譯（若為特定名稱）**
- 若指歷史/文化中的典故（如鎮江狠石），可用拼音加注：
**"Hen Stone" (Stone of Ruthlessness)**

3. **文學化處理**
- **"Merciless Rock"**（更具詩意，適合藝術語境）

**建議**：若為專有名詞（如地名、作品名），優先保留拼音并補充解釋；若需傳達情感色彩，Ruthless/Fierce 更貼切。