"呆掙"可以翻譯為 **"dumbfounded earnings"** 或 **"bewildered income"**，具體取決于上下文：

1. **Dumbfounded earnings** - 強調因驚訝或困惑而獲得的收入（如意外之財）。
2. **Bewildered income** - 指讓人感到迷茫或不解的收入來源。

如果是網絡用語或特定語境（如諷刺“無腦賺錢”），也可以意譯為：
- **Mindless profits**（無腦利潤）
- **Stupid money**（傻瓜式賺錢，帶調侃意味）

如果需要更準確的翻譯，建議提供更多背景信息！