"橫勢"可以翻譯為 **"horizontal momentum"** 或 **"lateral force"**，具體取決于上下文：

1. **"Horizontal momentum"**（水平動量）——適用于物理、運動等領域，表示橫向的運動趨勢。
2. **"Lateral force"**（側向力）——適用于工程、力學等場景，指橫向施加的力或趨勢。
3. **"Sideways pressure"**（橫向壓力）——在商業、戰略等抽象語境中，可比喻為橫向的競爭或影響。

如果有更具體的背景（如武術、圍棋、物理等），可以提供更精準的翻譯。