“禾場”可以翻譯為 **"threshing floor"** 或 **"grain threshing ground"**，具體取決于上下文：

1. **Threshing floor**（常用）
- 指傳統農業中用于脫粒（分離谷物與秸稈）的場地，通常是硬化的平地。
- 例句：*The farmers gathered the wheat on the threshing floor.*（農民們將麥子堆放在禾場上。）

2. **Grain threshing ground**（更直白）
- 強調“谷物脫粒的場地”，適合需要明確農業場景的語境。

### 補充說明：
- 如果指現代機械化的脫粒場所，可用 **"threshing yard"** 或 **"grain processing area"**。
- 在《圣經》或文學翻譯中，"threshing floor" 是標準譯法（如《路得記》中的場景）。

根據具體用途選擇即可！