“寒茅”可以翻譯為英文 **"thatched hut"** 或 **"humble thatched cottage"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Thatched hut"** —— 強調茅草屋頂的簡陋小屋（中性描述）。
2. **"Humble thatched cottage"** —— 帶有“寒酸、樸素”的文學意境，更貼近中文原詞的詩意感。

如果需保留“寒”的蕭瑟感，也可譯為：
- **"chilly thatched shack"**（偏重寒冷破敗）
- **"a desolate thatched dwelling"**（突出荒涼氛圍）

**例句**：
- 中文：*他獨居山中的寒茅，遠離塵囂。*
- 英文：*He lived alone in a humble thatched cottage in the mountains, far from the bustle of the world.*

根據具體語境調整即可。