“橫天”可以翻譯為 **"Across the Sky"** 或 **"Spanning the Heavens"**，具體選擇取決于語境：

1. **字面/詩意表達**：
- **"Across the Sky"**（橫跨天際，強調橫向延伸的意象）
- **"Traversing the Sky"**（穿越天空，動態感更強）

2. **抽象/宏大場景**：
- **"Spanning the Heavens"**（橫貫蒼穹，更具史詩感）
- **"Overarching the Sky"**（涵蓋天際，隱含支配或覆蓋之意）

3. **特定名稱（如作品、品牌）**：
可直接用拼音 **"Hengtian"** 并加注解釋，如 *"Hengtian (Across the Sky)"*，保留文化特色。

根據使用場景調整即可。如果需要更精準的翻譯，可以提供具體語境或用途。