"寒江"的英文翻譯可以根據具體語境和表達意圖選擇以下幾種常見譯法：

1. **"Cold River"** —— 直譯，強調江水的寒冷（如：*The boat drifted on the cold river.*）
2. **"Chilly River"** —— 略帶詩意的變體，語氣較柔和
3. **"Frosty River"** —— 若需突出冬季結霜的意境（如：*a frosty river under the moonlight*）
4. **"Desolate River"** —— 若側重“寂寥、荒寒”的文學意境（如古詩《江雪》中的孤寂感）

**文學典故提示**：若翻譯柳宗元《江雪》中的“寒江”（孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪），西方譯本常采用 **"lonely river"** 或 **"cold river"** 以保留原詩的清冷孤絕。

需要更精準的翻譯建議時，可補充具體上下文或使用場景。