"寒更"可以翻譯為 **"cold night watch"** 或 **"chilly night shift"**，具體取決于上下文：

1. **"Cold night watch"** —— 適用于古代打更人（夜巡者）在寒夜報時的場景，突出“寒冷”與“守夜”的意境。
2. **"Chilly night shift"** —— 若指現代寒夜的值班或輪班，可用此譯法，更口語化。

### 例句：
- 古代語境：
"The sound of the wooden clapper echoed through the cold night watch."
（木梆聲回蕩在寒更中。）

- 現代語境：
"He shivered during his chilly night shift at the factory."
（他在工廠的寒更中瑟瑟發抖。）

如需更詩意的表達，也可譯為 **"frost-laden night"**（霜寒之夜），但會弱化“更”的時間概念。需要進一步調整嗎？