“黑紫”可以翻譯為 **"blackish purple"** 或 **"dark purple"**，具體選擇取決于語境：

1. **Blackish purple** - 強(qiáng)調(diào)帶有黑色調(diào)的紫色（偏黑的紫）。
2. **Dark purple** - 泛指深紫色，可能包含黑紫、暗紫等。

如果是指具體的顏色名稱（如顏料、設(shè)計術(shù)語），也可直接用 **"black purple"**，但前兩種更自然。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體使用場景哦！