“大吝”可以翻譯為英文 **"extremely stingy"** 或 **"very miserly"**，具體取決于語境：

1. **"Extremely stingy"** —— 強調極度吝嗇、小氣（常用于日常表達）。
2. **"Very miserly"** —— 更正式，帶有守財奴般的吝嗇意味。

如果需要更生動的表達，也可以使用：
- **"a tight-fisted person"**（吝嗇鬼）
- **"a penny-pincher"**（一毛不拔的人）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議！