"寒樽"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **直譯保留意境**
- **"Chilled Wine Cup"**
（強(qiáng)調(diào)"樽"作為酒器的寒意，適用于詩意場景）
- **"Frosted Goblet"**
（用"frosted"呼應(yīng)"寒"，"goblet"突顯高雅器皿）

2. **意譯傳遞氛圍**
- **"Lonely Wine Vessel"**
（若"寒"隱喻孤寂，此譯更重情感）
- **"Winter Chalice"**
（適用于季節(jié)關(guān)聯(lián)的上下文）

3. **文化注釋（如需）**
可補(bǔ)充說明："A traditional Chinese wine container evoking a sense of desolation or cold elegance."

**例句建議**：
"He raised the **chilled wine cup** under the moonlight, its silver surface reflecting his solitude."
（月光下他舉起**寒樽**，銀輝映照出獨(dú)飲的孤寂。）

根據(jù)文本是古詩、現(xiàn)代文學(xué)或具體場景，可靈活調(diào)整譯法。需要更精確的翻譯建議提供完整句子或背景。