“鴻術”可以翻譯為 **"Grand Strategy"** 或 **"Great Art"**，具體選擇需結合上下文：

1. **Grand Strategy**（宏大策略）—— 若指高層次的謀略或戰(zhàn)略（如治國、軍事等）。
2. **Great Art**（卓越技藝）—— 若指高超的技藝或方法（如學術、技術等）。

如果有更具體的語境（如歷史、商業(yè)、哲學等），可進一步優(yōu)化翻譯。例如：
- **"Imperial Strategy"**（帝國謀略，側重歷史權術）
- **"Masterful Tactics"**（精妙戰(zhàn)術，側重技巧）

需要更精準的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！