“寒苞”可以翻譯為 **"winter buds"** 或 **"cold buds"**，具體取決于上下文：

1. **"Winter buds"** —— 強調植物在冬季形成的芽苞（植物學常用表達）。
2. **"Cold buds"** —— 更直譯，但可能稍顯生硬，適合詩意或文學語境。

如果指某種特定植物或文化意象，可能需要進一步調整。例如：
- **"Frost-tight buds"**（強調耐寒的苞芽）
- **"Harsh winter buds"**（突出嚴冬環境）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！ ???