"寒磬"可以翻譯為 **"chilly chime"** 或 **"cold chime"**，具體取決于語境：

1. **"Chilly chime"** —— 側重寒意與清脆的磬聲結合（更文學化）。
2. **"Cold chime"** —— 直譯，強調寒冷或清冷的音色。

若指佛教法器（磬），可保留拼音 **"Hanqing"** 并加注：
- **"Hanqing (a cold-sounding ritual chime)"**

需要更精準的翻譯，請補充具體語境（如詩歌、宗教用具等）。