“黑后”可以翻譯為 **"Black Queen"** 或 **"Dark Queen"**，具體選擇取決于語境：

1. **Black Queen** - 直譯，強調“黑色”的象征意義（如權力、神秘等），常見于國際象棋、奇幻作品或角色稱號。
2. **Dark Queen** - 側重“黑暗”的隱喻（如邪惡、強大、神秘），多見于文學或影視作品中的反派或強勢女性角色。

### 其他可能譯法：
- **Queen of Darkness**（黑暗女王） - 更強調統治黑暗的意象。
- **The Black Empress**（黑女皇） - 若需突出更高的權威等級。

### 示例：
- 國際象棋中的“黑后”：**Black Queen**
- 奇幻小說中的“黑后”角色：**Dark Queen** 或 **Queen of Darkness**

如果有具體背景（如游戲、小說、品牌等），可進一步調整翻譯哦！