“鴻書”可以翻譯為：

1. **"Great Letter"**（強調書信的宏大或重要）
2. **"Swan Letter"**（若取“鴻雁傳書”的典故，鴻雁即swan/goose）
3. **"Profound Writing"**（側重內容的深刻性）

具體選擇需結合上下文：
- 若指重要書信，可用 **"Important Missive"** 或 **"Elegant Correspondence"**；
- 若為書名/標題，可保留拼音 **"Hongshu"** 并加副標題解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！