“闔棺”可以翻譯為 **"close the coffin"** 或 **"seal the coffin"**，具體語境如下：

1. **字面意義**（指合上棺材的動作）：
- **"Close the coffin"**（最直譯）
- **"Seal the coffin"**（強調封閉，可能用于下葬前）

2. **引申意義**（比喻事情終結、蓋棺定論）：
- **"A verdict is final after death"**（類似“蓋棺定論”）
- **"Seal the fate"**（強調不可更改的結局）

如果需要更文學化的表達，也可以參考：
- **"Lay to rest"**（安葬，隱含終結之意）
- **"The coffin is shut"**（被動語態，強調動作完成）

根據具體語境選擇即可。