"闔室"可以翻譯為英文 **"the whole family"** 或 **"the entire household"**，具體取決于上下文：

1. **"The whole family"**（指全家人）
- 例：闔室同慶 → *The whole family celebrated together.*

2. **"The entire household"**（強調(diào)家庭全體成員，包括居住在一起的人）
- 例：闔室搬遷 → *The entire household moved.*

如果需要更正式的語境（如古文翻譯），也可以保留直譯 **"all under one roof"**（字面意為“同在一個屋檐下”），但前兩種更常用。

如果有具體句子需要翻譯，可以提供更多上下文以便更精準(zhǔn)處理。