“闔扇”可以翻譯為 **"closed fan"** 或 **"folding fan when shut"**，具體取決于上下文：

1. **字面翻譯**：
- **闔 (hé)**：closed, shut
- **扇 (shàn)**：fan
→ **"closed fan"**（強調扇子閉合的狀態）

2. **文化意象**（如古風場景中的閉合折扇）：
- **"folded fan"**（折起的扇子）
- **"a fan in its closed position"**（更詳細的描述）

如果指古代門窗的“闔扇”（較少見用法），可譯為 **"double doors/windows"**（雙扇門/窗）。

需要更精準的翻譯？請補充具體語境！