“闔戶”可以翻譯為：
1. **"Close the door"**（字面意思：關(guān)閉門戶）
2. **"Shut the door"**（更口語(yǔ)化，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作）
3. **"Bar the door"**（隱含閂上門、緊閉以防外入）

根據(jù)具體語(yǔ)境：
- 若指單純關(guān)門動(dòng)作，用 **"Close/Shut the door"**。
- 若強(qiáng)調(diào)緊閉（如防入侵或夜間安全），可用 **"Bar/Bolt the door"**。

例句：
- 他起身闔戶。 → *He stood up and closed the door.*
- 夜間記得闔戶。 → *Remember to bar the door at night.*

需要更精確的翻譯可提供具體句子。