"寒潭"可以翻譯為 **"cold pool"** 或 **"chilly pond"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Cold pool"** —— 強調“寒冷的水池”，較為直譯。
2. **"Chilly pond"** —— 更側重“寒意”，文學性稍強。

如果是詩歌或文學場景，也可以考慮更具意境的譯法，比如：
- **"Frigid depths"**（寒冷的深潭，帶神秘感）
- **"Icy abyss"**（冰冷的深淵，強調幽深）

需要根據具體語境調整，歡迎補充細節以便更精準翻譯！