“汗絲”可以翻譯為 **"sweat silk"** 或 **"perspiration silk"**，具體取決于上下文：

1. **"Sweat silk"**（較常見）—— 直譯，強調汗液與絲質的關系。
2. **"Perspiration silk"**（更正式）—— "perspiration" 是更正式的“汗液”表達。

如果是特定品牌或紡織術語，可能需要結合具體語境調整。例如：
- **"Moisture-wicking silk"**（吸濕排汗絲綢）—— 如果指功能性面料。
- **"Sweat-stained silk"**（汗漬絲綢）—— 如果強調汗液殘留。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！ ?