"怠教"可以翻譯為 **"neglect of teaching"** 或 **"educational negligence"**，具體取決于上下文：

1. **Neglect of teaching** - 強調在教學過程中的懈怠或忽視。
2. **Educational negligence** - 更正式，指教育責任上的疏忽。

如果指教師不認真教學，也可以用 **"dereliction of teaching duty"**（教學失職）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！