"含嬌"可以翻譯為英文 **"charmingly shy"** 或 **"with coquettish grace"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Charmingly shy"** —— 強調嬌羞、含蓄的可愛感（適用于溫柔內斂的場合）。
2. **"With coquettish grace"** —— 側重嬌媚、俏皮的風情（適用于更主動或嫵媚的情境）。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **"playfully demure"**（俏皮中帶著矜持）
- **"bashfully sweet"**（羞怯而甜美）

如果有具體句子或文化背景（如古詩詞翻譯），可以進一步調整哦！