“杭絹”可以翻譯為 **"Hangzhou Silk"** 或 **"Hangzhou Silk Fabric"**。

### 解析：
1. **杭**：指杭州（Hangzhou），中國著名的絲綢產地。
2. **絹**：指絲綢（silk）或絲織品（silk fabric），特指質地輕薄的絹類織物時，也可用 **"habotai"**（日語借詞，指電力紡類絲綢）或 **"plain silk"**（平紋絹）。

### 常見用法：
- **Hangzhou Silk**（通用譯法，強調產地和材質）
- **Hangzhou Habotai**（專業術語，適用于紡織業）
- **Silk Gauze from Hangzhou**（若指薄紗類杭絹）

根據具體語境選擇，日常翻譯中 **"Hangzhou Silk"** 最為常見。