"大咎"可以翻譯為英文中的 **"grave fault"** 或 **"serious blame"**，具體取決于上下文。

如果需要更強調后果的嚴重性，也可以使用：
- **"major culpability"**（重大責任）
- **"severe wrongdoing"**（嚴重過失）

如果是古文或成語語境，可能需要更靈活的意譯，比如：
- **"a grievous mistake"**（重大錯誤）
- **"a grave transgression"**（嚴重過錯）

如果有具體句子或背景，可以提供更精準的翻譯建議。