“河公”可以翻譯為 **"River Duke"** 或 **"Duke of the River"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"River Duke"**（更簡潔，適用于名稱或頭銜）
2. **"Duke of the River"**（更正式，強(qiáng)調(diào)所屬關(guān)系）

如果是特定人物的尊稱（如中國神話中的河神），也可考慮音譯加解釋：
- **"Hegong" (Duke of the River)**

需要更多背景信息來確定最合適的譯法，例如這是人名、地名還是神話角色？