"旱煙"可以翻譯為 **"dry tobacco"** 或 **"sun-cured tobacco"**，具體取決于語境：

1. **Dry tobacco** - 泛指曬干或風(fēng)干的煙草（非濕潤的煙絲）。
2. **Sun-cured tobacco** - 特指通過陽光曬干的煙草（一種傳統(tǒng)加工方式）。

如果是中國傳統(tǒng)的旱煙（如直接用煙葉卷制或煙斗吸食的煙草），也可譯為 **"Chinese pipe tobacco"** 或 **"traditional dry-smoked tobacco"**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體的使用場景或加工方式。