"盒菜"可以翻譯為 **"boxed meal"** 或 **"packaged meal"**，具體取決于語境：

1. **Boxed meal** - 強調裝在盒子里的餐食（如便當、外賣盒飯）。
*例句：I ordered a boxed meal for lunch.*（我午餐點了一份盒菜。）

2. **Packaged meal** - 更通用，指預包裝的餐食（可能包含盒裝、袋裝等形式）。
*例句：These packaged meals are convenient for busy workers.*（這些盒菜對忙碌的上班族很方便。）

如果特指中式盒飯（類似便當），也可以用 **"Chinese takeaway box meal"** 或直接說 **"lunch box"**（但后者更常指自帶的便當盒）。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！