"闔宗"可以翻譯為 **"the entire clan"** 或 **"the whole family lineage"**。

具體選擇取決于上下文：
- 若強調家族全體成員，可用 **"the entire clan"**（如：闔宗上下 → the entire clan, high and low）。
- 若側重宗族血脈的完整性，可用 **"the whole family lineage"**（如：傳承闔宗 → to inherit/preserve the whole family lineage）。

有其他語境需求時，可進一步調整翻譯。