“寒關”可以翻譯為 **"Cold Pass"** 或 **"Frigid Pass"**，具體選擇取決于語境：

1. **Cold Pass** - 直譯，簡潔通用，適用于大多數場景（如地名、游戲關卡名等）。
2. **Frigid Pass** - 更強調“嚴寒”，文學性或描述性更強，適合詩歌、奇幻文學等。

如果是特定名稱（如游戲、小說中的專有名詞），建議保留拼音 **"Hanguan"** 并加注解釋，例如：
**"Hanguan (the Frostbound Pass)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦！