“鴻序”可以翻譯為英文 **"Grand Preface"** 或 **"Magnificent Prologue"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Grand Preface"** —— 適用于書籍、文獻的序言，強調(diào)宏大、莊嚴(yán)的意味。
2. **"Magnificent Prologue"** —— 更具文學(xué)性，適合藝術(shù)或史詩類作品的序章。

如果有更具體的背景（如書名、詩歌、歷史文獻等），可以提供更多信息以便優(yōu)化翻譯。