"罕有"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Rare** - 最常見的翻譯，強調稀少或不常見。
- 例句：This is a rare opportunity.（這是個罕有的機會。）

2. **Uncommon** - 表示不常見，但程度比"rare"稍輕。
- 例句：Such cases are uncommon.（這種情況罕有發生。）

3. **Scarce** - 強調數量稀少，常用于資源或物品。
- 例句：Water is scarce in the desert.（沙漠中水是罕有的。）

4. **Seldom seen/occurring** - 強調很少見到或發生。
- 例句：This phenomenon is seldom seen.（這種現象罕有出現。）

5. **Few and far between**（習語） - 表示極其稀少。
- 例句：Good leaders are few and far between.（優秀的領導者罕有。）

如果是正式或文學語境，也可以使用：
- **Exceedingly rare**（極其罕有）
- **Exceptionally uncommon**（異常罕有）

如果有具體句子，可以提供更精準的翻譯建議！