"寒砧"可以翻譯為 **"cold pounding"** 或 **"the sound of pounding clothes in the cold"**，具體取決于上下文：

1. **"Cold pounding"**（直譯，強調“寒冷中的搗衣聲”）
2. **"The sound of laundry beaten in the cold"**（意譯，更完整地表達“寒冷中搗衣的聲音”）

在古典詩歌中，"寒砧"常指秋冬季婦女在河邊搗衣的聲音，帶有寂寥、思鄉的意象。如果用于文學翻譯，可根據語境調整，比如：
- **"The lonely sound of pounding in the autumn chill"**（強調寂寥感）

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景。