"罕發"可以翻譯為 **"rare occurrence"** 或 **"seldom occurs"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Rare occurrence"**（名詞短語，強調罕見的事件）
- 例句：This phenomenon is a rare occurrence.（這種現象是罕發的。）

2. **"Seldom occurs"**（動詞短語，強調發生的頻率低）
- 例句：Such an error seldom occurs in this system.（這種錯誤在該系統中罕發。）

如果需要更專業的語境（如醫學或技術領域），也可用：
- **"Infrequent onset"**（指癥狀或事件不常發作）
- **"Sporadic"**（形容詞，表示零星、偶發，如 sporadic cases 罕發病例）

如果有具體句子或領域，可以提供更多細節以便更精準翻譯！