"待潮"可以翻譯為 **"Awaiting the Tide"** 或 **"Waiting for the Tide"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Awaiting the Tide"**（更書面化，略帶詩意）
2. **"Waiting for the Tide"**（更口語化，直白）

如果是文學或藝術作品的標題（如詩歌、畫作），**"Awaiting the Tide"** 更合適；若用于日常描述（如漁民等潮），則 **"Waiting for the Tide"** 更自然。

需要進一步調整嗎？可以提供更多背景信息以便更精準翻譯。