"大祀"是中國古代祭祀制度中的最高等級儀式，通常由皇帝主持，祭祀對象包括天地、宗廟、社稷等。其英文翻譯可根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Grand Sacrifice**（最通用的直譯，強調(diào)儀式的盛大與莊嚴）
2. **Imperial Sacrifice**（突出皇家/皇帝的專屬祭祀）
3. **State Sacrifice**（強調(diào)國家層面的官方祭祀）
4. **Great Rites**（側重儀式的禮制性，如"大祀"與"中祀""小祀"的等級區(qū)分時）

**例句參考**：
- "大祀儀式在冬至日舉行。"
→ "The **Grand Sacrifice** ceremony was held on the Winter Solstice."
- "明清時期，天壇是舉行大祀的場所。"
→ "During the Ming and Qing dynasties, the Temple of Heaven was the site of the **Imperial Sacrifice**."

**注意**：若上下文涉及具體祭祀對象（如祭天、祭祖），可直接譯為 **"Sacrifice to Heaven/Ancestors"** 等，避免歧義。