"待賈"可以翻譯為 **"awaiting a buyer"** 或 **"waiting to be sold"**。

### 具體解析：
1. **字面直譯**：
- "待" = "awaiting" / "waiting for"
- "賈"（gǔ，古義指商人或買賣） = "buyer" / "sale"

2. **常見用法**：
- 該詞出自《論語·子罕》："沽之哉！沽之哉！我待賈者也。"（"Sell it! Sell it! I am waiting for the right buyer."）
- 引申為懷才待用，強調等待識貨之人或合適時機。

3. **推薦譯法**：
- **"Awaiting the right buyer"**（強調等待識貨者，更貼近原文語境）
- **"Hoping to be recognized"**（若側重"待價而沽"的隱喻義）

### 例句：
- 他如美玉待賈，終遇伯樂。
*Like a gem awaiting the right buyer, he finally met his patron.*

根據具體語境，可選擇側重"商業交易"或"人才機遇"的譯法。