"怠肆"可以翻譯為英文 **"negligent and unrestrained"** 或 **"reckless and unrestrained"**，具體取決于上下文：

1. **"Negligent and unrestrained"** —— 強調疏忽大意且放縱無度（常用于描述態度或行為）。
2. **"Reckless and unrestrained"** —— 強調魯莽且不受約束（常用于形容更危險或肆無忌憚的行為）。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **"wanton negligence"**（肆意疏忽）
- **"unbridled laziness"**（放縱的怠惰，偏口語化）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議。