“闔櫝”可以翻譯為 **"close the box"** 或 **"shut the casket"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Close the box"** —— 適用于普通箱子或盒子的關閉。
2. **"Shut the casket"** —— 若指棺材（櫝在古漢語中可指棺木），則更貼切。

如果需要更文雅的表達，也可用：
- **"Seal the case"**（封閉匣子，略帶正式感）

如果有具體語境（如古文、成語），請提供更多信息以便更精準翻譯。