"汗雨"可以翻譯為以下英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **"Sweat like rain"** - 形容汗水如雨般大量流下（直譯）
2. **"Drenched in sweat"** - 渾身濕透（強調狀態(tài)）
3. **"Sweating profusely"** - 大汗淋漓（描述程度）
4. **"Rain of sweat"** - 汗如雨下（詩意/比喻表達）

如果是文學或比喻場景，推薦 **"rain of sweat"**；如果是日常描述，**"drenched in sweat"** 或 **"sweating profusely"** 更自然。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或語境哦！